1 00:00:01,210 --> 00:00:03,378 - ♪ Vives dentro de mi corazón ♪ 2 00:00:03,378 --> 00:00:08,383 ♪ Ojos marrones en la línea. de fuego ♪ 3 00:00:08,383 --> 00:00:13,680 ♪ me preocupo cuando te vas demasiado tiempo ♪ 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,099 - Perdón, ¿dijiste algo? 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,809 - No, tú sólo... estabas haciendo una mueca. 6 00:00:17,809 --> 00:00:18,810 ¿Todo bien? 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,312 - Sí, sí, totalmente. 8 00:00:20,312 --> 00:00:24,107 Es sólo que, um... bueno, Rodge. Escribió una nueva canción sobre mí. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,777 Quiero decir, él es tan talentoso, y es tan hermoso, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,737 y es todo... 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,948 - ¿Un poco abrumador? - Sí. 12 00:00:30,948 --> 00:00:32,950 - Ojalá alguien lo fuera escribiendo canciones de amor sobre mí. 13 00:00:32,950 --> 00:00:33,992 Ustedes tres están muy felices. y mi vida amorosa 14 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 Hace tanto frío como una rana helada. 15 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Eres joven, Penn. 16 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 hay mucho tiempo para encontrar la verdadera felicidad. 17 00:00:39,164 --> 00:00:42,000 - Sí, o aprender amar estar solo. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 - Está bien, centrémonos. 19 00:00:43,460 --> 00:00:44,920 Acabo de salir de una reunión con el latón, 20 00:00:44,920 --> 00:00:47,297 y todos está sintiendo el pellizco. 21 00:00:47,297 --> 00:00:49,800 Las cifras de reclutamiento han disminuido. Las cifras de jubilación están aumentando. 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,219 En pocas palabras, prepárate para trabajar más OT 23 00:00:52,219 --> 00:00:54,054 mientras que el departamento gestiona la escasez de personal 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 y lanzamos esto nueva campaña de contratación. 25 00:00:55,764 --> 00:01:00,602 [teléfonos zumbando] 26 00:01:00,602 --> 00:01:02,437 - ¡Ah! - ¿Qué está sucediendo? 27 00:01:02,437 --> 00:01:03,438 - ¡Ganamos! 28 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 ¡Ganamos! 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,024 [todos aplaudiendo] 30 00:01:06,024 --> 00:01:08,527 - ¿Ganó qué? - ¡La lotería! 31 00:01:08,527 --> 00:01:13,490 Shangri-La ha estado jugando cada semana durante 12 años. 32 00:01:13,490 --> 00:01:14,700 ¡Somos ricos, perra! 33 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Smitty fuera. 34 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 - ¿Cuándo dijiste? ¿Fue esta campaña de reclutamiento? 35 00:01:21,790 --> 00:01:23,083 [música alegre] 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,793 - ♪Voy a ganar por ti ♪ 37 00:01:24,793 --> 00:01:27,546 ♪ Como lo sé quieres que haga ♪ 38 00:01:30,465 --> 00:01:33,093 - Deberías reportarte enfermo. pasa el rato conmigo en mi día libre. 39 00:01:33,093 --> 00:01:35,512 - Eso sería una mala mirada. en mi primer día de regreso. 40 00:01:35,512 --> 00:01:37,097 - Oh, estaría bien. 41 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 Quiero decir, ¿tienes siquiera ¿Un trabajo oficial todavía? 42 00:01:39,349 --> 00:01:42,185 - No, y me estoy esforzando mucho. ser zen al respecto. 43 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Mi posición anterior era perfecta. 44 00:01:44,730 --> 00:01:47,399 Es mi culpa por tomar un permiso e ir a D.C. 45 00:01:47,399 --> 00:01:49,067 - ¿Alguna idea de lo que es el Capitán? ¿Fossett te lo va a dar? 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,069 - No, estamos hablando. a primera hora de esta mañana. 47 00:01:51,069 --> 00:01:52,654 Entonces, ¿qué vas a hacer hoy? 48 00:01:52,654 --> 00:01:55,699 - Voy a descubrir cómo Muchas siestas son demasiadas siestas. 49 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 mi plan es hacer absolutamente nada. 50 00:01:58,160 --> 00:02:00,203 - Oh, ibas a arreglar el desagüe de la ducha. 51 00:02:00,203 --> 00:02:02,956 - Absolutamente nada excepto arreglar el desagüe de la ducha. 52 00:02:02,956 --> 00:02:05,417 - Bueno. 53 00:02:05,417 --> 00:02:07,169 - Aunque lo sé No es mi pelo el que está ahí. 54 00:02:07,169 --> 00:02:08,502 - ¿Qué fue eso? 55 00:02:08,502 --> 00:02:10,547 - dije, que tengas un buen día ahí fuera. 56 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 - Bueno. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,301 [la puerta se abre, se cierra] 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,140 - Estoy confundido. Acabo de votar por ti. 59 00:02:20,140 --> 00:02:21,600 ¿Por qué van a trabajar ustedes dos? 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,310 ¿No deberías estar haciendo todo el último minuto 61 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 cosa de campaña? - Rita quería que lo hiciera. 62 00:02:25,270 --> 00:02:26,688 Pero hablamos de ello y... 63 00:02:26,688 --> 00:02:28,398 - Voy a perder. Gravemente. 64 00:02:28,398 --> 00:02:30,359 - Rita nos dio lo último. números de encuesta y luego salir. 65 00:02:30,359 --> 00:02:32,402 - Entonces, en lugar de desperdiciar otro minuto en una campaña fallida 66 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 que ninguno de nosotros disfrutado por un segundo, 67 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 somos "el primer día del resto de nuestras vidas". 68 00:02:37,366 --> 00:02:39,493 - Está bien, bueno, no puedo. quejarse de tener 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,328 mi mejor amiga de vuelta al trabajo. 70 00:02:41,328 --> 00:02:42,079 - Oye, ¿por qué no ¿Cenas esta noche? 71 00:02:42,079 --> 00:02:43,497 Sólo nosotros cuatro. 72 00:02:43,497 --> 00:02:44,790 - No vas a ver las devoluciones? 73 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 - No, no tiene sentido. 74 00:02:47,626 --> 00:02:49,586 - Te amo, perdedor. 75 00:02:49,586 --> 00:02:52,464 - Yo también te amo. 76 00:02:52,464 --> 00:02:55,258 - Habrías hecho un fiscal de distrito increíble. 77 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 - Gracias. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Adiós. 79 00:03:01,181 --> 00:03:05,018 - Vivian lo va a despedir. en el segundo ella gana, ¿no? 80 00:03:05,018 --> 00:03:07,396 - 100%. - Sí. 81 00:03:07,396 --> 00:03:08,855 Muy bien, ya estaré ahí. 82 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 - Está bien. - [suspiros] 83 00:03:12,067 --> 00:03:14,152 [línea trino] 84 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 - ¿Qué pasa? - Ey. 85 00:03:15,570 --> 00:03:17,239 Um, ¿cómo te sentirías acerca de teniendo una pequeña reunión 86 00:03:17,239 --> 00:03:18,990 en tu casa esta noche? 87 00:03:18,990 --> 00:03:20,283 - Oh, ¿cuál es la ocasión? 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 - Wesley arruinando la carrera DA. 89 00:03:22,119 --> 00:03:23,912 - ¿Es esa la causa? para celebrar? 90 00:03:23,912 --> 00:03:25,664 - No, pero es un momento para amigos 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,083 para reunirnos y apoyar unos a otros sin importar qué. 92 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Además, tiene que ser una sorpresa. o simplemente 93 00:03:30,377 --> 00:03:31,920 Intenta convencerme de no hacerlo. - Entiendo. 94 00:03:31,920 --> 00:03:33,130 Sí, claro, podemos tenerlo aquí. 95 00:03:33,130 --> 00:03:34,715 - Excelente. Iniciaré un chat grupal. 96 00:03:34,715 --> 00:03:36,174 - Está bien, ¿Necesitas que...? 97 00:03:36,174 --> 00:03:38,218 y colgaste. 98 00:03:38,218 --> 00:03:41,596 - Esto es lo que amo-- la clara cantidad de industria 99 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 y esfuerzo que has puesto. 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 - ¿Pero? 101 00:03:45,517 --> 00:03:50,230 - Pero es un poco, ya sabes, con un enfoque limitado. 102 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Únete al LAPD, sé un tipo rudo héroe, protege a los inocentes. 103 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 es reflexivo de tu experiencia vivida, 104 00:03:55,527 --> 00:03:58,405 pero no es exactamente reflectante de la multitud 105 00:03:58,405 --> 00:04:00,949 Ese es el Departamento de Policía de Los Ángeles. 106 00:04:00,949 --> 00:04:02,576 - Sí. 107 00:04:02,576 --> 00:04:04,035 Está bien, tú estás a cargo de dotar de personal a esto. 108 00:04:04,035 --> 00:04:05,120 - ¿Qué? Espera, no, eso es... 109 00:04:05,120 --> 00:04:06,288 No estaba tratando de-- 110 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Mmm. 111 00:04:08,290 --> 00:04:10,542 - Bien. 112 00:04:10,542 --> 00:04:13,545 Penn, Juárez, estás en una tarea especial hoy. 113 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - ¿Qué? Penn todavía es un novato. - Exactamente. 114 00:04:15,380 --> 00:04:17,089 ¿Quién mejor para dar una idea? a un recluta que a alguien 115 00:04:17,089 --> 00:04:18,507 pasando por entrenamiento? 116 00:04:18,507 --> 00:04:20,302 - Chicos, comencemos. Los papeles están dentro. 117 00:04:20,302 --> 00:04:21,470 - [suspiros] 118 00:04:21,470 --> 00:04:23,430 - Oye, ¿cómo te va? - Bien. 119 00:04:23,430 --> 00:04:24,306 ¿Los jefes enviaron estas aqui abajo para ayudarme 120 00:04:24,306 --> 00:04:26,433 con la campaña de reclutamiento? 121 00:04:26,433 --> 00:04:28,768 - En calidad de consultor, y sólo si me necesitas. 122 00:04:28,768 --> 00:04:31,229 Entonces di que no me necesitas para poder volver a trabajar. 123 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 ¡Ah! - Vaya, ¿estás bien? 124 00:04:32,981 --> 00:04:35,275 - Sí, estoy bien. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,068 - Smitty. - ¿Qué? 126 00:04:37,068 --> 00:04:38,278 - Renunciaste. 127 00:04:38,278 --> 00:04:40,739 - No. 128 00:04:40,739 --> 00:04:43,909 Me tomé un día libre no programado mientras me sometía brevemente 129 00:04:43,909 --> 00:04:45,076 mis papeles de jubilación. 130 00:04:45,076 --> 00:04:46,328 Pero eso ya está hecho. 131 00:04:46,328 --> 00:04:48,205 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 132 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 - Oh, dicen que yo no activé. por mi parte del billete, 133 00:04:50,290 --> 00:04:52,334 entonces no entiendo mi parte del pago. 134 00:04:52,334 --> 00:04:53,627 Pero siempre llego tarde con mi billete de diez. 135 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 Saben que soy bueno para ello. 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,672 - ¡Ah! - Oh, Dios, no estás bien. 137 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 - Está bien, Smitty, hazte tú mismo. útil y consigue al teniente 138 00:04:59,216 --> 00:05:00,342 hasta San Esteban. - No, no. 139 00:05:00,342 --> 00:05:01,843 Puedo conducir yo mismo. - No, no puedes. 140 00:05:01,843 --> 00:05:03,345 Pero puedo llamar a una ambulancia. - ¿O tu esposa? 141 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 Podemos llamar a su esposa. - No, no. Definitivamente no. 142 00:05:05,889 --> 00:05:09,059 Vamos, Smitty. [gemidos] 143 00:05:09,059 --> 00:05:11,186 no quiero escuchar sobre su situación de lotería. 144 00:05:11,186 --> 00:05:12,813 - Ningún problema. 145 00:05:12,813 --> 00:05:15,732 Pero si tengo teleterapia. cita a partir de las cinco, 146 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 para que puedas escuchar un poco. 147 00:05:19,945 --> 00:05:21,238 [llaman a la puerta] 148 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 - Buenos días. 149 00:05:22,989 --> 00:05:24,908 - Ah, buenos días. Entra. 150 00:05:24,908 --> 00:05:27,327 - Gracias por estar tan comprensivo. 151 00:05:27,327 --> 00:05:29,579 Sé que te dejé en la estacada cuando fui a DC 152 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 - Todo bien. 153 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 - Entonces, ¿qué tienes? en la tienda para mí? 154 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 - Bueno, obviamente, tu antiguo trabajo se ha ido. 155 00:05:36,086 --> 00:05:38,797 Pero tenemos una nueva clase. de reclutas paramédicos, 156 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 y quiero que entrenes a uno. 157 00:05:40,757 --> 00:05:42,259 - ¿Me estás dando un novato? 158 00:05:42,259 --> 00:05:43,593 - Soy. 159 00:05:43,593 --> 00:05:45,637 ¡Oakley! 160 00:05:45,637 --> 00:05:47,347 - ¿Sí, señor? - Soy Bailey Nune. 161 00:05:47,347 --> 00:05:48,431 Estarás entrenando con ella. 162 00:05:48,431 --> 00:05:49,766 - Un placer conocerte. 163 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Estoy ansioso por empezar. 164 00:05:51,434 --> 00:05:53,520 He leído todo lo que hay leer sobre medicina de triaje, 165 00:05:53,520 --> 00:05:55,605 no sólo en los EE.UU. pero tan lejos como Mumbai. 166 00:05:55,605 --> 00:05:57,315 ellos publicaron un estudio fascinante 167 00:05:57,315 --> 00:05:58,775 Hace 12 días en medicina de emergencia 168 00:05:58,775 --> 00:06:00,151 en poblaciones de alta densidad. 169 00:06:00,151 --> 00:06:01,444 Puedo enviarte un enlace. 170 00:06:01,444 --> 00:06:02,988 ¿Lees hindi? por casualidad? 171 00:06:02,988 --> 00:06:05,699 ¿O necesitas la traducción al inglés? 172 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 - Buena suerte. 173 00:06:08,577 --> 00:06:11,204 - Oficial en agonía aquí. 174 00:06:11,204 --> 00:06:12,497 - Cama 11. 175 00:06:12,497 --> 00:06:14,040 - Oh, diablos, no. Cambié de opinión. 176 00:06:14,040 --> 00:06:15,876 Estoy bien, estoy bien. [gemidos] 177 00:06:15,876 --> 00:06:17,919 - Ah, ¿qué está pasando? 178 00:06:17,919 --> 00:06:19,838 - Se despertó con una puñalada. dolor en la parte baja de su espalda. 179 00:06:19,838 --> 00:06:21,673 Y le duele cuando orina. 180 00:06:21,673 --> 00:06:23,341 - ¡Smitty! - ¿Qué? 181 00:06:23,341 --> 00:06:24,634 Podía oírte maldecir desde fuera del baño de la estación. 182 00:06:24,634 --> 00:06:27,137 - Oh, Dios. 183 00:06:27,137 --> 00:06:29,472 - Espera, tú eres ese doctor. 184 00:06:29,472 --> 00:06:30,891 Tú eres el indicado... ¡oh! - ¡Smitty! 185 00:06:30,891 --> 00:06:31,933 Sal de aquí, ahora. 186 00:06:31,933 --> 00:06:33,268 De vuelta a la estación. 187 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 - Sí, señor. 188 00:06:34,269 --> 00:06:36,688 Buena suerte. 189 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 - ¿Soy el doctor que qué? 190 00:06:38,315 --> 00:06:39,983 - Como si no lo supieras. 191 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 - Realmente no, pero ya sabes. ¿qué? 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,278 Eso puede esperar hasta que sepamos saber lo que está pasando contigo. 193 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 - No, quiero un médico diferente. 194 00:06:45,322 --> 00:06:47,490 - soy el único quién está libre ahora mismo. 195 00:06:47,490 --> 00:06:49,034 - Esperaré. 196 00:06:49,034 --> 00:06:51,036 - ¿Seguro? - Sí. 197 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 [gemidos] - Está bien. 198 00:06:53,204 --> 00:06:55,915 - [gemidos] 199 00:06:55,915 --> 00:06:58,293 - por favor dime aún no has dormido, 200 00:06:58,293 --> 00:07:00,170 y que no lo has olvidado para arreglar el desagüe del baño. 201 00:07:00,170 --> 00:07:01,630 - No, por supuesto que no. 202 00:07:01,630 --> 00:07:04,799 Yo... solo llamé para ver donde fuiste asignado. 203 00:07:04,799 --> 00:07:06,426 - Tengo un novato. - [jadeos] 204 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 te conocí en secreto Quería ser yo. 205 00:07:08,762 --> 00:07:10,680 - nunca he entrenado nadie antes. 206 00:07:10,680 --> 00:07:15,143 Es mi primer día de regreso, y este niño es un poco verde. 207 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 - Entonces, ¿estás mirando? para algunos consejos? 208 00:07:16,853 --> 00:07:18,438 - ¿Podrías venir a conocernos? 209 00:07:18,438 --> 00:07:21,941 dar una primera evaluación ¿Y tal vez algunos consejos? 210 00:07:21,941 --> 00:07:25,570 - Sí, por supuesto, pero te va a costar. 211 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 - Eso espero. 212 00:07:26,780 --> 00:07:28,114 Me tengo que ir. 213 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - Está bien, esperando-- 214 00:07:30,617 --> 00:07:32,452 Tú también colgaste. 215 00:07:32,452 --> 00:07:37,791 - Un montón de hemostáticos. gasa, según lo solicitado. 216 00:07:37,791 --> 00:07:38,792 ¿Cómo puedo ayudar? 217 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 - Está bien, mira primero. 218 00:07:40,460 --> 00:07:42,629 Me gustan las cosas de cierta manera. 219 00:07:42,629 --> 00:07:44,714 Mucha gente pone la primera bolsa en llegar a la camilla, 220 00:07:44,714 --> 00:07:47,759 pero me gusta en el compartimento exterior. 221 00:07:47,759 --> 00:07:49,928 - De esa manera puedo agarrar el camilla mientras agarras la bolsa. 222 00:07:49,928 --> 00:07:51,805 Elegante. - Mmm. 223 00:07:51,805 --> 00:07:53,431 - Ya sabes, en los primeros tiempos agrarios. sociedades, solían-- 224 00:07:53,431 --> 00:07:55,809 - Centrémonos únicamente en medicina de emergencia moderna. 225 00:07:55,809 --> 00:07:58,687 - Bueno. Sí, por supuesto. 226 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Pero encuentro esa comprensión la historia de las cosas 227 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 puede dar contexto a la medicina de emergencia moderna, 228 00:08:02,440 --> 00:08:05,276 y aclara las razones por qué hacemos las cosas 229 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 como lo hacemos hoy. 230 00:08:06,611 --> 00:08:08,905 - [risas] 231 00:08:08,905 --> 00:08:11,116 - Mira, puedes detectar los perdedores a una milla de distancia. 232 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 No pierdas el tiempo con cualquiera 233 00:08:12,325 --> 00:08:13,785 sabes que no pasará el examen fisico 234 00:08:13,785 --> 00:08:15,286 o la evaluación psicológica. - Entiendo. 235 00:08:15,286 --> 00:08:16,705 - Haga que completen un cuestionario, 236 00:08:16,705 --> 00:08:17,997 hazles saber que nosotros seguimiento con un polígrafo 237 00:08:17,997 --> 00:08:19,416 y una verificación de antecedentes. 238 00:08:19,416 --> 00:08:21,626 Eso noqueará al menos un tercio de los fracasos. 239 00:08:21,626 --> 00:08:23,795 - Está bien, sólo para que pueda configurar expectativas, quiero decir, 240 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 ¿Qué proporción de buenos candidatos? ¿Qué perdedores deberíamos esperar? 241 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 [música alegre] 242 00:08:29,592 --> 00:08:32,761 - ¿Esta verificación de antecedentes? incluye Florida? 243 00:08:32,761 --> 00:08:35,140 - Entonces me han arrestado antes, pero no fui condenado. 244 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 ¿Eso cuenta? - Depende. 245 00:08:36,683 --> 00:08:38,183 ¿Cuál fue el cargo? 246 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 - Ensuciar la ponchera en un picnic de empresa. 247 00:08:40,145 --> 00:08:41,730 [risas] 248 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Y asesinato criminal. 249 00:08:42,731 --> 00:08:44,482 ♪ ♪ 250 00:08:44,482 --> 00:08:48,319 - Y pensé para mis adentros, ¿por qué? No tomes esta rabia candente 251 00:08:48,319 --> 00:08:51,281 que siento cada segundo de cada dia 252 00:08:51,281 --> 00:08:53,074 y usarlo para algo positivo? 253 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Como pisotear la acera ¿criminales violentos? 254 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 - Está bien, prueba con MMA. Próximo. 255 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 - Mañana. 256 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 oído hablar de la escasez de personal, 257 00:09:03,418 --> 00:09:07,297 y, bueno, ustedes necesitan policías y volví a entrar. 258 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Entonces, ¿cómo podemos hacer que esto suceda? 259 00:09:10,050 --> 00:09:13,178 [música tensa] 260 00:09:13,178 --> 00:09:14,554 - ¿A dónde fuiste a la escuela? 261 00:09:14,554 --> 00:09:17,223 - Johns Hopkins para mi maestría. en neurociencia. 262 00:09:17,223 --> 00:09:18,683 Bueno, en realidad, fue una doble maestría 263 00:09:18,683 --> 00:09:20,894 en eso y la filosofía. 264 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 - Bueno. Bueno, cuando nosotros... 265 00:09:22,353 --> 00:09:24,314 - Y un doctorado en molecular. biología en UCLA, 266 00:09:24,314 --> 00:09:26,483 y luego pasé un año en Oxford realizando investigaciones médicas. 267 00:09:26,483 --> 00:09:28,568 Eso fue en la época Empecé a pensar, eh, 268 00:09:28,568 --> 00:09:31,654 tal vez debería haberlo hecho alguna experiencia de la vida real. 269 00:09:31,654 --> 00:09:33,782 - Bueno, has venido al lugar correcto. 270 00:09:33,782 --> 00:09:37,994 - Rescate-53, responder al 31488 12 Avenida. 271 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 Hombre en apuros, descripción desconocida, 272 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Heridas desconocidas. 273 00:09:40,830 --> 00:09:42,373 - Y no hay mejor momento para empezar. 274 00:09:42,373 --> 00:09:44,167 Control, aquí Rescue-53. 275 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Muéstranos respondiendo. 276 00:09:46,002 --> 00:09:49,047 [sirena aullando] 277 00:09:53,551 --> 00:10:00,350 ♪ ♪ 278 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Control, aquí Rescue-53. 279 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 en escena con el Hombre angustiado en la Avenida 12. 280 00:10:10,485 --> 00:10:12,403 - Pensé que estaríamos haciendo esto tomando un café. 281 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 - ¿Qué mejor manera de evaluar? él que verlo en acción? 282 00:10:14,906 --> 00:10:16,699 - ¿Ver a quién en acción? - Exactamente. 283 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 Jace, este es mi marido, John. 284 00:10:18,243 --> 00:10:19,661 Está fuera de servicio de la policía de Los Ángeles. 285 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 - Encantado de conocerlo. 286 00:10:21,121 --> 00:10:22,080 Él parece mucho más que angustiado. 287 00:10:22,080 --> 00:10:23,248 - Vamos a darle la vuelta. 288 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Agarra su cabeza y mantenerlo estable. 289 00:10:24,624 --> 00:10:25,917 A las tres. 290 00:10:25,917 --> 00:10:29,712 Uno, dos, tres. [gruñidos] 291 00:10:29,712 --> 00:10:31,464 Está vivo pero inconsciente. 292 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Probablemente por una gran pérdida de sangre. 293 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 [gruñidos] Oh. - Heridas de bala. 294 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 - Eso explica la gran pérdida de sangre. 295 00:10:41,933 --> 00:10:44,561 [música tensa] 296 00:10:44,561 --> 00:10:47,063 - [gritos] - ¡Vaya, vaya, vaya! 297 00:10:47,063 --> 00:10:49,148 - [gruñidos] - Fácil, fácil, fácil. 298 00:10:49,148 --> 00:10:50,692 - Estoy tomando ketamina. - Relajarse. 299 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Estamos intentando ayudarte. - [gruñidos] 300 00:10:53,486 --> 00:10:54,571 [exhala] 301 00:10:54,571 --> 00:10:55,613 - Vamos a por él a San Esteban. 302 00:10:55,613 --> 00:10:57,198 - Está bien. Movilizaré a la policía de Los Ángeles. 303 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 La radio está en el auto. 304 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 [motor acelerando] 305 00:11:00,785 --> 00:11:02,787 [llantas chirriando] 306 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 Ah. - Oh-ho. 307 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 - Aléjate de él. 308 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 - ¿Arma? - Con la radio. 309 00:11:08,459 --> 00:11:09,711 - Por favor, no nos hagas daño. 310 00:11:09,711 --> 00:11:11,296 - ¡Levántate, traidor! 311 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 - No puede responderte. Le di un sedante. 312 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 - Entonces despiértalo nuevamente. 313 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 - Así no es como la medicina funciona. 314 00:11:16,342 --> 00:11:17,677 - ¿Y quién diablos? lo eres, ¿eh? 315 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 - Soy médico. Sólo estoy dando un paseo. 316 00:11:19,762 --> 00:11:21,556 - No podemos quedarnos aquí. 317 00:11:21,556 --> 00:11:22,974 - Lleva a Isak al auto. - No puedes hacer eso. 318 00:11:22,974 --> 00:11:24,559 Eso lo matará. 319 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Entonces tráelo en la ambulancia. 320 00:11:26,060 --> 00:11:27,729 Vas a mantenerlo vivo hasta que consigamos lo que necesitamos. 321 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 - Estoy en ello. 322 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 ♪ ♪ 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,109 - Espera, espera, espera, oye. Respaldo. 324 00:11:33,109 --> 00:11:34,402 Lo entendieron. 325 00:11:34,402 --> 00:11:35,570 ¿Qué quieres? hacer con este chico? 326 00:11:35,570 --> 00:11:37,405 - Lo necesito. Sólo soy un paramédico. 327 00:11:37,405 --> 00:11:40,450 Él es médico. 328 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 - Está bien, regístrate. entonces vámonos. 329 00:11:42,076 --> 00:11:43,411 Nos vemos en la oficina. 330 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 - Manos arriba. 331 00:11:44,746 --> 00:11:49,167 ♪ ♪ 332 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Vámonos. 333 00:11:51,628 --> 00:11:53,421 ♪ ♪ 334 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Vamos, vamos, vamos, vamos. 335 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Entra. 336 00:11:56,758 --> 00:12:00,178 ♪ ♪ 337 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 [motor girando] 338 00:12:03,681 --> 00:12:05,475 [llantas chirriando] 339 00:12:05,475 --> 00:12:12,232 ♪ ♪ 340 00:12:15,234 --> 00:12:18,363 [música tensa] 341 00:12:18,363 --> 00:12:19,781 - Ya sabes, la historia. de la medicina del campo de batalla 342 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 Es realmente fascinante. 343 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 Hasta hace unos 50 años, la mayoría de las heridas importantes 344 00:12:22,825 --> 00:12:24,160 estaban garantizados fatales. 345 00:12:24,160 --> 00:12:25,787 - Oye, ¿quieres morir? - No, no particularmente. 346 00:12:25,787 --> 00:12:28,373 - Entonces cállate y conduce. 347 00:12:28,373 --> 00:12:29,791 - ¿Qué hizo este tipo? hacerte a ti, de todos modos? 348 00:12:29,791 --> 00:12:31,292 - Nos robó el dinero. 349 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 Isak aquí estaba a cargo. de mantenerlo seguro. 350 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 Se suponía que nos encontraríamos, repartirlo. 351 00:12:35,588 --> 00:12:38,383 Ahora lo ha escondido en alguna parte, tratando de mantenerlo 352 00:12:38,383 --> 00:12:40,134 todo para él mismo, pero eso no va a pasar. 353 00:12:40,134 --> 00:12:42,553 - Entonces robó este dinero. Supongo que hace poco 354 00:12:42,553 --> 00:12:43,805 ¿Se lo robó a otra persona? 355 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 ¿La camioneta de Brink? ¿Un banco? ¿Qué? 356 00:12:45,682 --> 00:12:47,392 - preguntas mucho de preguntas, doctor. 357 00:12:47,392 --> 00:12:48,601 - Sí, cállate. 358 00:12:48,601 --> 00:12:50,270 la unica respuesta lo que me importa es, 359 00:12:50,270 --> 00:12:51,980 ¿Cuál es exactamente tu plan aquí? 360 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 - Tres pasos-- despierta al traidor, 361 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 haz que nos diga dónde El dinero es, mátalo. 362 00:12:56,526 --> 00:12:58,569 - Este hombre apenas está estable. 363 00:12:58,569 --> 00:13:00,738 ¿Qué pasa si ¿El tercer paso es primero? 364 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 - Entonces te estás muriendo esta ambulancia junto con él. 365 00:13:02,991 --> 00:13:06,619 ♪ ♪ 366 00:13:06,619 --> 00:13:08,705 - Sabía que Seth todavía tenía sueña con ser policía, 367 00:13:08,705 --> 00:13:10,748 pero no pensé que lo haría Vuelve a intentarlo en Mid-Wilshire. 368 00:13:10,748 --> 00:13:11,916 - Sí, bueno, él cree que nos está atrapando 369 00:13:11,916 --> 00:13:13,543 en un momento vulnerable. 370 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 - Tiene razón-- Necesitamos policías en la calle ahora. 371 00:13:15,378 --> 00:13:17,630 no en seis meses después Los solicitantes terminan su formación. 372 00:13:17,630 --> 00:13:19,340 Técnicamente, todo lo que tiene lo que hay que hacer es pasar su examen físico 373 00:13:19,340 --> 00:13:20,717 y está de nuevo en uniforme. 374 00:13:20,717 --> 00:13:22,802 - El fisico No es mi preocupación. 375 00:13:22,802 --> 00:13:24,012 Es todo lo demás. 376 00:13:24,012 --> 00:13:25,179 - Escucha, Seth ha cambiado. 377 00:13:25,179 --> 00:13:26,389 Sé que es difícil de creer, 378 00:13:26,389 --> 00:13:27,932 pero el esta comprometido a un camino diferente. 379 00:13:27,932 --> 00:13:30,643 - Eres parcial, Penn. porque él te salvó la vida. 380 00:13:30,643 --> 00:13:33,938 - Culpable de los cargos, pero... 381 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 se merece una segunda oportunidad. 382 00:13:39,777 --> 00:13:41,029 - [silbatos] 383 00:13:42,947 --> 00:13:45,241 - [exhala] 384 00:13:45,241 --> 00:13:49,370 Oye. 385 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Está bien, estoy listo. 386 00:13:51,956 --> 00:13:53,166 Lo que sea que necesiten. 387 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 - La única manera Incluso lo consideraré 388 00:13:54,667 --> 00:13:55,918 recomendándote para reintegro 389 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 es si pasas un polígrafo. 390 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 [música tensa] 391 00:13:59,172 --> 00:14:02,091 - [inhala y exhala] 392 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 Está bien. [se aclara la garganta] 393 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 Hagámoslo. 394 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 - ¿Por qué estás? ¿Rechazar el tratamiento? 395 00:14:06,888 --> 00:14:08,681 - No lo soy. 396 00:14:08,681 --> 00:14:11,642 Acabo de ver a un médico que me dijo Tengo cálculos renales. 397 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Los mayores. - Lo lamento. 398 00:14:13,895 --> 00:14:17,273 escuché ese dolor es insoportable. 399 00:14:17,273 --> 00:14:19,025 Bueno, mientras tu están siendo tratados, 400 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Soy su defensor del paciente. 401 00:14:20,902 --> 00:14:24,572 Entonces, ¿hay algo que usted ¿Me gustaría que defendiera? 402 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 - Sí. 403 00:14:26,115 --> 00:14:27,784 yo estaba severamente maltratado por el Dr. Ashton. 404 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Quiero que lo despidan. - Vadear. 405 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 - Oye, preguntaste. 406 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 - Te comprobaré en un poquito. 407 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 - [gemidos] 408 00:14:38,461 --> 00:14:40,463 -Luna. 409 00:14:40,463 --> 00:14:45,510 Eh, mira, ¿puedo hablar contigo? 410 00:14:45,510 --> 00:14:47,637 ¿Usted y su marido separarse por mi culpa? 411 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 - ¿Qué? No. 412 00:14:54,227 --> 00:14:56,813 eras algo de un catalizador. 413 00:14:56,813 --> 00:15:00,566 - Um, admito que lo disfruto. algún coqueteo inofensivo, 414 00:15:00,566 --> 00:15:02,610 pero si alguna vez te diera la impresión de que 415 00:15:02,610 --> 00:15:03,903 Quería algo más... 416 00:15:03,903 --> 00:15:07,448 - Me diste absolutamente esa impresión. 417 00:15:07,448 --> 00:15:10,910 Si hubiera sugerido durante la cena que nos registramos en un hotel, 418 00:15:10,910 --> 00:15:13,412 no habrías dicho que no. 419 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 - Probablemente no. 420 00:15:14,705 --> 00:15:17,166 - te dices a ti mismo que es inofensivo. 421 00:15:17,166 --> 00:15:20,378 Pero lo que es es egoísta. 422 00:15:20,378 --> 00:15:22,338 No te importa cuáles podrían ser las consecuencias, 423 00:15:22,338 --> 00:15:25,341 porque puedes simplemente alejarte. 424 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Gracias a Dios recuperé el sentido. 425 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 - Está bien, vamos a empezar. con algunas preguntas fáciles. 426 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 Por favor restrinja sus respuestas a un sí o a un no. 427 00:15:37,603 --> 00:15:39,647 es tu nombre ¿Seth William Ridley? 428 00:15:39,647 --> 00:15:41,149 - Sí. 429 00:15:41,149 --> 00:15:42,859 - vives en el 3200 de la calle Blix? 430 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 - Sí. - ¿Tienes 25 años? 431 00:15:44,819 --> 00:15:46,320 - Sí. - Bueno. 432 00:15:46,320 --> 00:15:48,322 Ahora bien, para establecer una base adecuada, 433 00:15:48,322 --> 00:15:49,699 te voy a preguntar las mismas preguntas, 434 00:15:49,699 --> 00:15:51,993 pero esta vez, Quiero que mientas. 435 00:15:51,993 --> 00:15:54,370 ¿Lo entiendes? Está bien. 436 00:15:54,370 --> 00:15:56,122 es tu nombre ¿Seth William Ridley? 437 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 - No. 438 00:15:57,999 --> 00:16:00,001 - ¿Vives en ¿Calle Blix 3200? 439 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 - No. 440 00:16:02,086 --> 00:16:03,588 - Está bien, comencemos. 441 00:16:03,588 --> 00:16:06,215 ¿Alguna vez me dijiste eso? tu novia de la secundaria 442 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 ¿Murió por una sobredosis de drogas? 443 00:16:08,217 --> 00:16:09,802 - Sí. - ¿Fue eso mentira? 444 00:16:09,802 --> 00:16:12,930 - Sí. 445 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 - ¿Estabas enamorado? ¿Con Tamara Colins? 446 00:16:17,310 --> 00:16:19,770 - Sí, quería casarme con ella. - Un simple sí o no, Ridley. 447 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 - Lo siento, sí. 448 00:16:22,690 --> 00:16:24,192 Sí. 449 00:16:24,192 --> 00:16:27,528 - Hace un año, ¿tuviste cáncer? 450 00:16:27,528 --> 00:16:29,822 - No lo hice, no. 451 00:16:29,822 --> 00:16:33,451 - Durante ese tiempo, ¿tú ¿Alguna vez creíste que estabas enfermo? 452 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 - No. 453 00:16:34,660 --> 00:16:37,205 - [suspiros] 454 00:16:37,205 --> 00:16:38,789 - El día del incendio forestal del cañón, 455 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 hizo el Nacional Servicio Meteorológico te llama 456 00:16:40,833 --> 00:16:43,586 sobre el fuego que se extiende por ¿Camino de Eagle Rock? 457 00:16:43,586 --> 00:16:45,004 - ¿De verdad...? - Responde la pregunta. 458 00:16:45,004 --> 00:16:46,923 ¿Recibiste una llamada? del Servicio Meteorológico? 459 00:16:46,923 --> 00:16:48,758 - Sí. 460 00:16:48,758 --> 00:16:50,009 - ¿Retransmitiste? esa información 461 00:16:50,009 --> 00:16:52,303 a los oficiales en el campo? 462 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 - Se refiere a nosotros. 463 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 ¿Intentaste decírnoslo? 464 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 - No. 465 00:16:57,099 --> 00:17:00,061 - ¿A propósito? - No. 466 00:17:00,061 --> 00:17:03,147 Me distraje y fue demasiado tarde para advertirte. 467 00:17:03,147 --> 00:17:04,272 sabia que tu estaban inmovilizados. 468 00:17:04,272 --> 00:17:06,526 Eso fue mi culpa. 469 00:17:06,526 --> 00:17:08,194 Lo lamento. 470 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 Pero yo... tenía demasiado miedo decir cualquier cosa. 471 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 - No, mentiste para tapar tu error, como siempre lo haces. 472 00:17:14,951 --> 00:17:17,118 [música tensa] 473 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 - Sí. 474 00:17:18,162 --> 00:17:19,872 [suspiros] 475 00:17:19,872 --> 00:17:22,290 No. Mm-mm. 476 00:17:22,290 --> 00:17:23,626 Ya no. 477 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 Ya no. 478 00:17:26,712 --> 00:17:29,674 [la máquina emite un pitido] 479 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 - Se está estrellando. 480 00:17:31,467 --> 00:17:35,096 ♪ ♪ 481 00:17:35,096 --> 00:17:36,931 Su pulso es débil. Tiene un neumotórax. 482 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 La presión está aumentando en su cavidad torácica. 483 00:17:39,725 --> 00:17:42,728 ♪ ♪ 484 00:17:42,728 --> 00:17:43,980 Mantenlo firme. 485 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Voy a perforarle el pecho. 486 00:17:47,650 --> 00:17:49,735 [traqueteo del camión] 487 00:17:49,735 --> 00:17:51,737 ♪ ♪ 488 00:17:51,737 --> 00:17:53,698 Si no nos llevas a un hospital, 489 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 necesito ser algún lugar que no se mueva. 490 00:17:55,491 --> 00:17:57,326 - Tienes que escucharla. - ¿No eres tú el doctor? 491 00:17:57,326 --> 00:17:58,703 ¿Por qué está haciendo todo? 492 00:17:58,703 --> 00:17:59,996 - Soy radiólogo. 493 00:17:59,996 --> 00:18:01,038 - No tenemos tiempo para currículums. 494 00:18:01,038 --> 00:18:04,333 Necesitamos detener la ambulancia. 495 00:18:04,333 --> 00:18:05,960 - ¿Cuánto falta para que lleguemos? llegar a la oficina? 496 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 - Estamos aterrizando ahora. 497 00:18:06,836 --> 00:18:09,797 ♪ ♪ 498 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Vamos, vamos. 499 00:18:11,215 --> 00:18:13,718 [música de hard rock amortiguada] 500 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Voy a buscar al jefe. 501 00:18:15,970 --> 00:18:17,722 - Pongamos a Isak sobre la mesa. 502 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Límpielo. 503 00:18:19,348 --> 00:18:22,768 ♪ ♪ 504 00:18:22,768 --> 00:18:25,646 [gruñidos] 505 00:18:25,646 --> 00:18:28,274 ♪ ♪ 506 00:18:28,274 --> 00:18:29,984 - ¿Cómo está? - No bien. 507 00:18:29,984 --> 00:18:31,277 todo el fluido le transfundí 508 00:18:31,277 --> 00:18:32,320 sigue viniendo inmediatamente atrás. 509 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Se le acaba el tiempo. 510 00:18:34,196 --> 00:18:35,698 - ¿Cuánto tiempo antes de su envío? ¿Se da cuenta de que estás desaparecido? 511 00:18:35,698 --> 00:18:37,616 - Unas horas. 512 00:18:37,616 --> 00:18:39,410 Los bomberos no están tan preocupados sobre la violencia aleatoria como policías. 513 00:18:39,410 --> 00:18:42,788 - Quizás sea el momento revisar esa política. 514 00:18:42,788 --> 00:18:44,915 - Me muero por saber ¿Por qué trajiste estos randos? 515 00:18:44,915 --> 00:18:46,208 a la oficina y no mi dinero. 516 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 - Isak tomó el dinero en efectivo y salió corriendo. 517 00:18:47,835 --> 00:18:48,919 Sólo lo alcanzamos después de que lo escondió, 518 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 y empezó a disparar. 519 00:18:50,129 --> 00:18:51,297 - ¿Y respondiste? 520 00:18:51,297 --> 00:18:52,506 ¿Antes de que recibieras mi dinero? 521 00:18:52,506 --> 00:18:53,924 - Bueno, Helms consiguió un poco emocionado. 522 00:18:53,924 --> 00:18:55,343 - Oye, todos vaciamos un cargador. 523 00:18:55,343 --> 00:18:58,220 - Te dije que llamaras-- - ¡Cállate! 524 00:18:58,220 --> 00:18:59,889 Estás haciendo que me duela la cabeza. 525 00:18:59,889 --> 00:19:01,015 ¿Qué tan malo es nuestro chico? 526 00:19:01,015 --> 00:19:02,433 - Crítico. Necesita un hospital. 527 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 - No sucede. Despiértalo. 528 00:19:03,934 --> 00:19:06,145 Dale "Pulp Fiction" disparo justo en el corazón. 529 00:19:06,145 --> 00:19:09,190 - Esa inyección, epinefrina, lo mataría. 530 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 [disparo] - ¡No! 531 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 [música tensa] 532 00:19:12,818 --> 00:19:15,071 - Sólo voy a decir esto una vez. 533 00:19:15,071 --> 00:19:17,907 Tienes diez minutos para despertar Levántalo para que pueda encontrar mi dinero. 534 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 O le disparo a este hombre a continuación. 535 00:19:20,284 --> 00:19:21,243 - [gemidos] 536 00:19:24,622 --> 00:19:26,207 - [gemidos] 537 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 - No lo hagas. No. 538 00:19:27,416 --> 00:19:28,751 - tengo que ayudarlo o va a morir. 539 00:19:28,751 --> 00:19:30,086 - Por eso le disparé. 540 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Haz que hable, ahora. 541 00:19:32,797 --> 00:19:34,799 [música tensa] 542 00:19:34,799 --> 00:19:36,717 - ¡Oye, oye, oye! 543 00:19:36,717 --> 00:19:38,678 - Déjame clasificar a mi novato. o le corto la carótida a tu chico, 544 00:19:38,678 --> 00:19:42,306 y nunca lo harás Encuentra tu dinero. 545 00:19:42,306 --> 00:19:44,183 - echa un vistazo Barbie "Identidad Bourne". 546 00:19:44,183 --> 00:19:45,684 ¿Qué pasa con ¿El juramento hipocrático? 547 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 - Eso es para médicos. no paramédicos. 548 00:19:47,186 --> 00:19:49,105 ♪ ♪ 549 00:19:49,105 --> 00:19:50,815 - Está bien, ¿qué tal esto? 550 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 La dejaste resucitar a Isak, 551 00:19:52,149 --> 00:19:53,818 Y me dejaste tratar a Jace. 552 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 ¿Está bien? 553 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 ♪ ♪ 554 00:19:56,821 --> 00:19:58,322 - Bien. Viggo, míralo. 555 00:19:58,322 --> 00:20:01,742 Si intenta ser un héroe, Taparlos a ambos. 556 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 - Oye, te tengo. 557 00:20:02,743 --> 00:20:04,120 - [gruñidos] - ¿Estás bien? 558 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 - Ya sabes, en realidad no. 559 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 Oh, Dios, eso es mucha sangre. - Sí. 560 00:20:08,499 --> 00:20:10,710 - Voy a necesitar un poco. gasa hemostática ahí. 561 00:20:10,710 --> 00:20:11,752 - Bien, tú y yo, estamos Necesitaremos trabajar juntos, 562 00:20:11,752 --> 00:20:13,462 respiraciones muy lentas, ¿vale? 563 00:20:13,462 --> 00:20:15,297 - Está bien, vas a aplicar. hay mucha presión allí. 564 00:20:15,297 --> 00:20:16,507 Quizás haga algo de ruido. 565 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 - Bien. ¿Listo? 566 00:20:18,592 --> 00:20:21,137 - [jadea, grita] 567 00:20:21,137 --> 00:20:22,888 Está bien. Ajá. Uh, me voy a desmayar ahora. 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,433 - Está bien. 569 00:20:25,433 --> 00:20:26,892 - Oye, oye. Olvídate del sangrado. 570 00:20:26,892 --> 00:20:28,185 El jefe dijo que lo despierten. 571 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 - Está en shock hipovolémico. 572 00:20:29,478 --> 00:20:31,272 Su presión arterial ha hecho cráteres. 573 00:20:31,272 --> 00:20:32,481 Está a punto de morir. 574 00:20:32,481 --> 00:20:34,316 - Si muere, Estamos jodidos, hombre. 575 00:20:34,316 --> 00:20:35,651 - Si se está desangrando, dale más sangre. 576 00:20:35,651 --> 00:20:36,819 - No tengo ninguno. 577 00:20:36,819 --> 00:20:38,487 Así que a menos que uno de ustedes es O-negativo, 578 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 el donante de sangre universal, no tenemos suerte. 579 00:20:40,448 --> 00:20:41,907 - Sí, no, ese soy yo. 580 00:20:41,907 --> 00:20:43,701 necesitaba una transfusion después de recibir uno en la pierna 581 00:20:43,701 --> 00:20:46,245 En el trabajo de Long Beach, ¿vale? Me dijeron que era O negativo. 582 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 - Perfecto. Súbete la manga. 583 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 [música de percusión funky] 584 00:20:50,624 --> 00:20:53,127 - Hola. - Hola. 585 00:20:53,127 --> 00:20:55,880 - Estoy aquí para unirme a la policía de Los Ángeles. - ¿Qué? ¿Hablas en serio? 586 00:20:55,880 --> 00:20:57,465 - Oh, Dios, no. Sería un policía terrible. 587 00:20:57,465 --> 00:20:58,799 - Ay. 588 00:20:58,799 --> 00:21:00,926 - Vine a saludar. y para ver si 589 00:21:00,926 --> 00:21:03,554 tuviste tiempo para escuchar a la canción. 590 00:21:03,554 --> 00:21:06,140 - Hice. Hice. 591 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 - Oh, voy a ir a tomar un refresco. ¿Quieres algo? 592 00:21:08,559 --> 00:21:10,019 - No, estoy bien. - Tomaré una leche con chocolate. 593 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 - No te gustó. - ¿Estás bromeando? 594 00:21:19,320 --> 00:21:21,989 Me hizo llorar la primera diez veces lo escuché. 595 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 Pero es mucha presión, ¿sabes? 596 00:21:25,743 --> 00:21:28,370 Imagínate cómo se sintió Mona Lisa cuando Da Vinci la pintó. 597 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 quiero decir, todos juzgando constantemente 598 00:21:30,372 --> 00:21:33,709 si ella era digna de siendo conmemorado de esa manera. 599 00:21:33,709 --> 00:21:36,337 - Vaya, sí, nunca lo pensé. sobre eso así. 600 00:21:36,337 --> 00:21:38,506 gracias por compararme a Da Vinci. 601 00:21:38,506 --> 00:21:40,132 Eso sin duda es un impulso para el ego. 602 00:21:40,132 --> 00:21:41,759 Está bien, puedo cambiarlo. 603 00:21:41,759 --> 00:21:43,344 puedo agregar una linea sobre tu aliento matutino 604 00:21:43,344 --> 00:21:44,720 o como me pateas en tu sueño. 605 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 - Está bien, no lo hago. ¿Yo? 606 00:21:46,096 --> 00:21:47,932 No. - ¡Oye! Hola. 607 00:21:47,932 --> 00:21:50,309 Estoy aquí para registrarme para un trabajo de policía. 608 00:21:50,309 --> 00:21:53,604 - Estás en el lugar correcto. 609 00:21:53,604 --> 00:21:55,356 ¿Qué te atrajo? a las autoridades? 610 00:21:55,356 --> 00:21:57,274 - Mi novio es policía y nosotros no pases mucho tiempo 611 00:21:57,274 --> 00:21:59,235 juntos, así que pensé de esta manera, 612 00:21:59,235 --> 00:22:00,528 pudimos ver unos a otros todos los días. 613 00:22:00,528 --> 00:22:01,904 - Oh, eso es asombroso. 614 00:22:01,904 --> 00:22:04,406 - Probablemente lo conozcas-- Franklin Rosa. 615 00:22:04,406 --> 00:22:05,825 - ¿Franklin Rose? 616 00:22:05,825 --> 00:22:07,660 - No me suena, 617 00:22:07,660 --> 00:22:09,078 pero has estado aquí más que yo, así que... 618 00:22:09,078 --> 00:22:10,871 - Bueno, no lo conozco. 619 00:22:10,871 --> 00:22:12,081 Pero, quiero decir, es un edificio grande. 620 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 - Te mostraré una foto. 621 00:22:13,874 --> 00:22:14,917 [risas] 622 00:22:19,213 --> 00:22:20,673 - ¿Esto es reciente? - Sí. 623 00:22:20,673 --> 00:22:22,424 Se lo quité la semana pasada. antes de ir a trabajar. 624 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 - ¿Te importa? si tomo una foto? 625 00:22:24,009 --> 00:22:26,887 Excelente. Esto me ayudará a encontrarlo. 626 00:22:26,887 --> 00:22:28,639 Ah, ya sabes, Aquí tienes una aplicación. 627 00:22:28,639 --> 00:22:31,642 ¿Por qué no lo completas de nuevo? allí mientras lo localizo? 628 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Está bien, gracias. - Sí. 629 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 - ¿Qué ocurre? 630 00:22:37,773 --> 00:22:39,358 - La placa está mal. 631 00:22:39,358 --> 00:22:41,026 - Sí, esta cosa es de los años 1970. 632 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 - Tal vez solo lo estaba intentando. para impresionar a su novia. 633 00:22:43,362 --> 00:22:45,239 - ¿Cometiendo un delito grave? 634 00:22:45,239 --> 00:22:47,533 - Sabes, he escuchado rumores. acerca de los distribuidores de bajo nivel que obtienen 635 00:22:47,533 --> 00:22:50,160 estafado por la policia que confiscan sus drogas 636 00:22:50,160 --> 00:22:52,121 y déjalos ir con una advertencia. 637 00:22:52,121 --> 00:22:53,414 - Clásico desgarro de droga. 638 00:22:53,414 --> 00:22:55,249 - Está bien, Voy a necesitar hablar con ella. 639 00:22:55,249 --> 00:22:56,458 - No hay problema, ella todavía está afuera. 640 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Iremos a buscarla. 641 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 [suena el teléfono] 642 00:23:02,089 --> 00:23:03,632 - Oye, ¿Recibiste todo? 643 00:23:03,632 --> 00:23:05,301 - Vaya, ¿lo hice? 644 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 realmente piensas él nos apreciará 645 00:23:06,802 --> 00:23:08,345 pagando tu fiesta de degradación adelante? 646 00:23:08,345 --> 00:23:10,347 - Si no, lo atraparemos. lo suficientemente borracho como para 647 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 olvida que alguna vez sucedió. 648 00:23:11,682 --> 00:23:12,766 [llaman a la puerta] 649 00:23:12,766 --> 00:23:13,726 Muy bien, me tengo que ir. Te amo. 650 00:23:13,726 --> 00:23:16,270 - Yo también te amo. 651 00:23:16,895 --> 00:23:18,314 Ey. - Ey. 652 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 - Te deben estar ardiendo los oídos. - ¿Oh sí? 653 00:23:20,065 --> 00:23:21,525 ¿Por qué? 654 00:23:21,525 --> 00:23:24,570 - Oh, bueno, uh, solo, uh-- [risas] 655 00:23:24,570 --> 00:23:27,323 Estaba viendo una noticia sobre las elecciones. 656 00:23:27,323 --> 00:23:28,574 ¿Qué pasa? 657 00:23:28,574 --> 00:23:30,284 - ¿Recuerdas, como, Hace mil años, 658 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 cuando todo esto empezó, hablamos de hacer 659 00:23:31,452 --> 00:23:33,287 un discurso de anuncio para diseñar 660 00:23:33,287 --> 00:23:34,496 ¿Mi agenda progresista completa? 661 00:23:34,496 --> 00:23:36,582 - Sí, antes de que te acobardases. 662 00:23:36,582 --> 00:23:38,042 - Bueno, si voy a conceder esta elección, 663 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Quiero salir a hacer swing. 664 00:23:39,627 --> 00:23:42,630 quiero que todos sepan exactamente lo que creo. 665 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 ¿Puedes darme una ayuda? 666 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Mi redactor de discursos renunció. - Seguro. 667 00:23:45,257 --> 00:23:46,884 Sí, yo... seguro que puedo. 668 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Ya sabes, ¿y tú? ¿Seguirme a mi oficina? 669 00:23:48,302 --> 00:23:50,137 Entra por aquí. - Sí. 670 00:23:50,137 --> 00:23:51,764 - ¿Qué tipo de cosas son? ¿Estás pensando en cambiar? 671 00:23:51,764 --> 00:23:52,973 - Me gustó mucho lo que hicimos. lo hizo la primera vez. 672 00:23:52,973 --> 00:23:53,724 simplemente no pude Clavalo, ¿sabes? 673 00:23:53,724 --> 00:23:54,767 - Ah, claro. 674 00:23:57,895 --> 00:23:59,355 - Entonces, ¿cuál es el veredicto? 675 00:23:59,355 --> 00:24:00,940 - Bueno, según el polígrafo, 676 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 dijiste la verdad sobre todo. 677 00:24:02,483 --> 00:24:04,151 - Lo cual fue inesperado, y demuestra que 678 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 has hecho un verdadero esfuerzo para cambiar. 679 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 - Está bien, genial. 680 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 ¿No? Es... ¿no? 681 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Mira, el hecho que tu a sabiendas 682 00:24:12,242 --> 00:24:14,995 conduzcamos hacia el peligro, no hizo nada al respecto, 683 00:24:14,995 --> 00:24:16,580 y luego mintió para protegerte, 684 00:24:16,580 --> 00:24:18,165 es imperdonable al departamento. 685 00:24:18,165 --> 00:24:22,378 - Aunque me sacrifiqué yo mismo para salvar la vida de Nolan? 686 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 ¿Qué pasa con eso? 687 00:24:23,671 --> 00:24:25,964 ¿Mi pérdida ¿cuenta para algo? 688 00:24:25,964 --> 00:24:27,591 - Sinceramente, no es suficiente. 689 00:24:27,591 --> 00:24:29,802 Incluso si volvieras a aplicar al programa FTO, 690 00:24:29,802 --> 00:24:31,261 tendria que compartir esos resultados de la prueba 691 00:24:31,261 --> 00:24:32,638 con Asuntos Internos. 692 00:24:32,638 --> 00:24:34,556 - Esperar. 693 00:24:34,556 --> 00:24:38,185 Así que esto... todo esto es ¿Una trampa, un callejón sin salida? 694 00:24:38,185 --> 00:24:40,729 Miento sobre el fuego, y no paso la prueba. 695 00:24:40,729 --> 00:24:43,107 digo la verdad y luego ¿Lo usarás contra mí? 696 00:24:43,107 --> 00:24:44,817 pensé que eras dándome una oportunidad justa aquí. 697 00:24:44,817 --> 00:24:45,943 - Mira, lo siento. 698 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 puedo ver eso eres genuinamente 699 00:24:47,778 --> 00:24:50,114 tratando de ser una mejor persona, pero no hay vuelta atrás 700 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 por lo que hiciste, no aquí. 701 00:24:51,865 --> 00:24:56,787 - [suspiros] 702 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Está bien, lo entiendo. 703 00:24:58,372 --> 00:25:00,749 [olfatea, suspira] 704 00:25:00,749 --> 00:25:04,795 Gracias por darme el oportunidad de decir la verdad. 705 00:25:04,795 --> 00:25:07,131 sé que no podría ha sido fácil, 706 00:25:07,131 --> 00:25:08,590 dado lo que te hice pasar. 707 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Oh, hombre, pensé que sería suficiente para mi 708 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 venir aquí y decir lo siento 709 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 y hacer el trabajo y no ser ese tipo ya, pero... 710 00:25:17,558 --> 00:25:20,269 [música sombría] 711 00:25:20,269 --> 00:25:23,355 Supongo que finalmente lo entiendo que simplemente hay cosas 712 00:25:23,355 --> 00:25:25,399 simplemente no lo hago llegar a tener más. 713 00:25:25,399 --> 00:25:29,945 hay puertas que cerré eso-- 714 00:25:29,945 --> 00:25:32,072 que nunca voy a reabrir. 715 00:25:32,072 --> 00:25:33,615 Gracias. 716 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 Aprecia todo lo que tu me enseñó, realmente lo hago. 717 00:25:35,534 --> 00:25:41,165 ♪ ♪ 718 00:25:41,165 --> 00:25:43,125 - Buena suerte, Ridley. 719 00:25:43,125 --> 00:25:46,086 Sales de aquí sabiendo finalmente asumiste la responsabilidad 720 00:25:46,086 --> 00:25:49,006 por tus acciones, y en mi libro, 721 00:25:49,006 --> 00:25:51,633 eso cuenta para algo. 722 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 - Gracias. 723 00:25:53,427 --> 00:25:55,971 ♪ ♪ 724 00:25:55,971 --> 00:25:59,725 [suspiros] 725 00:25:59,725 --> 00:26:01,935 - Malas noticias: hay No hay policía en la policía de Los Ángeles. 726 00:26:01,935 --> 00:26:03,228 con el nombre de tu novio. 727 00:26:03,228 --> 00:26:06,023 - Compruébalo de nuevo. Ha cerrado casos masivos. 728 00:26:06,023 --> 00:26:07,775 El alcalde le entregó un premio. 729 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 - Lo siento mucho pero nada de eso es cierto. 730 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 - Bueno, si está mintiendo, ¿Por qué está su jefe en tu pared? 731 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 [música tensa] 732 00:26:17,826 --> 00:26:19,745 ♪ ♪ 733 00:26:19,745 --> 00:26:20,954 - ¿Estás seguro de que es él? 734 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 - Sí, Capitán Jennings. 735 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 - Está bien, bueno, eso es problemático 736 00:26:24,416 --> 00:26:25,918 de una manera completamente diferente. 737 00:26:25,918 --> 00:26:28,712 Howard Jennings Aquí tampoco funciona. 738 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Se jubiló hace ocho años. 739 00:26:30,714 --> 00:26:33,509 [la maquinaria emite un pitido] 740 00:26:36,303 --> 00:26:37,638 - Sigue bombeando. 741 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Necesita fluir, o se coagulará. 742 00:26:39,348 --> 00:26:43,477 - Maldita sea, hermano, El cuerpo humano es tan genial. 743 00:26:43,477 --> 00:26:44,937 - Se está estabilizando. 744 00:26:44,937 --> 00:26:46,730 - Uh, tal vez quieras echa un vistazo a esto. 745 00:26:46,730 --> 00:26:48,023 Creo que su hiperglobo femoral es exfoliante. 746 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Tan pronto como se enteran donde esta el dinero, 747 00:26:53,987 --> 00:26:55,906 nos van a matar. Necesitamos una salida. 748 00:26:55,906 --> 00:26:57,616 - Bueno, tú eres el olvidado. hombre ahora mismo. 749 00:26:57,616 --> 00:26:59,493 Entonces, si ves un movimiento que hacer, Hazlo y yo intervendré. 750 00:26:59,493 --> 00:27:00,828 - [tos] 751 00:27:00,828 --> 00:27:01,829 - Mmm. 752 00:27:01,829 --> 00:27:03,580 Hola, Bella Durmiente. 753 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - ¿Dónde estoy? - Estás en el infierno, perra. 754 00:27:05,707 --> 00:27:07,376 - [risas] 755 00:27:07,376 --> 00:27:09,211 - ¿Dónde está mi dinero? - Púdrete. 756 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 -Vamos, Isak. No puedes llevártelo contigo. 757 00:27:10,879 --> 00:27:12,548 - Está bien, te lo diré. Ven aquí. 758 00:27:12,548 --> 00:27:13,590 Te lo diré. 759 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Lo escondí, ven aquí. 760 00:27:15,634 --> 00:27:17,803 [escupe, ríe] 761 00:27:17,803 --> 00:27:19,096 - Sólo dale un segundo. 762 00:27:19,096 --> 00:27:21,014 el todavia viene sin sedación. 763 00:27:21,014 --> 00:27:22,307 - Nunca nos lo dirá. 764 00:27:22,307 --> 00:27:24,601 Él simplemente nos va a joder y luego morir. 765 00:27:24,601 --> 00:27:25,936 Espero que te duela, hombre. 766 00:27:25,936 --> 00:27:27,437 Espero que estés sufriendo tanto 767 00:27:27,437 --> 00:27:29,565 estás orando por el dulce misericordia de la muerte, 768 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 porque ya viene, hombre. 769 00:27:30,732 --> 00:27:31,817 - No me siento bien. 770 00:27:31,817 --> 00:27:33,694 ¿Puedes desengancharme? 771 00:27:33,694 --> 00:27:35,195 - Oye, señora, quizás quieras Apriete ese torniquete. 772 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - ¡Vaya, vaya, no lo hagas! - ¡No! 773 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 - [gritando] 774 00:27:40,659 --> 00:27:43,453 - ¿Dónde está mi dinero? 775 00:27:43,453 --> 00:27:45,581 Tu me dices o ¡Tomaré un pie! 776 00:27:45,581 --> 00:27:46,957 - Oye, ¿qué significa eso? 777 00:27:46,957 --> 00:27:48,166 - ¡Su corazón se detuvo! 778 00:27:48,166 --> 00:27:49,960 - ¡Tráelo de vuelta, ahora! 779 00:27:49,960 --> 00:27:51,795 - Le gritas después de dispararle, 780 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 ¿Entonces le cortas el brazo? 781 00:27:52,880 --> 00:27:53,839 ¿Qué diablos te pasa? 782 00:27:53,839 --> 00:27:55,382 - Estoy recibiendo mi dinero. 783 00:27:55,382 --> 00:27:57,092 pasé seis meses planeando este trabajo. 784 00:27:57,092 --> 00:27:58,677 - Sí, desde la seguridad de esto. oficina, mientras nosotros somos los que 785 00:27:58,677 --> 00:28:00,179 ¡arriesgándonos el cuello! - ¿Podemos traerlo de vuelta? 786 00:28:00,179 --> 00:28:01,263 - No. - Entonces se nos acabó el tiempo. 787 00:28:01,263 --> 00:28:02,848 - Sí. - ¡Oye, deja de discutir! 788 00:28:02,848 --> 00:28:04,224 Ven aquí y ayúdame. - ¿Con qué? 789 00:28:04,224 --> 00:28:05,851 - ¡Para arreglar el error de tu jefe! 790 00:28:05,851 --> 00:28:07,519 Necesito que me pellizques esta arteria para que pueda 791 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 dale una inyección de adrenalina. - Hazlo. 792 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 [música tensa] 793 00:28:11,607 --> 00:28:13,817 [sonido metálico] 794 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 ¡Oye! 795 00:28:16,528 --> 00:28:17,863 - Bájate, cariño. - [gruñidos] 796 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 - ¡Es policía! 797 00:28:19,323 --> 00:28:20,574 [disparo] 798 00:28:20,574 --> 00:28:22,034 - [gemidos] 799 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 - ¡Quédate abajo! [disparos] 800 00:28:28,373 --> 00:28:30,459 - [gruñidos] 801 00:28:35,213 --> 00:28:36,173 [línea trino] - ¿Ganamos? 802 00:28:36,173 --> 00:28:38,383 - Sí, lo hicimos, gracias a ti. 803 00:28:38,383 --> 00:28:39,885 - 911, ¿Cuál es tu emergencia? 804 00:28:39,885 --> 00:28:41,386 - Este es el oficial John Nolan. 805 00:28:41,386 --> 00:28:43,180 necesito tres unidades y una ambulancia. 806 00:28:43,180 --> 00:28:44,556 Código tres, múltiples agresores y uno 807 00:28:44,556 --> 00:28:46,391 paramédico gravemente herido. 808 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Buen trabajo, cariño. - [exhala] 809 00:28:51,563 --> 00:28:53,023 - Eh, te lo agradezco. tu entras 810 00:28:53,023 --> 00:28:54,650 En tan poco tiempo, Capitán. - Ah, ¿estás bromeando? 811 00:28:54,650 --> 00:28:57,194 El caso Margaret Hoffman es el que nunca podré olvidar. 812 00:28:57,194 --> 00:28:59,279 Si tienes una pista nueva, 813 00:28:59,279 --> 00:29:00,656 Moveré cielo y tierra para ayudarte 814 00:29:00,656 --> 00:29:02,574 llevar a su asesino ante la justicia. 815 00:29:02,574 --> 00:29:05,911 - Tenemos nuestros archivos antiguos. establecido aquí. 816 00:29:05,911 --> 00:29:08,538 - Vamos a hacerlo. 817 00:29:08,538 --> 00:29:10,624 - Capitán, Soy la detective Nyla Harper. 818 00:29:10,624 --> 00:29:12,584 Esta es la detective Ángela López. 819 00:29:12,584 --> 00:29:14,086 - Esto no se trata de ¿Margarita Hoffman? 820 00:29:14,086 --> 00:29:15,587 - No, señor. 821 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Te dejo con eso. 822 00:29:18,966 --> 00:29:20,676 - [risas] 823 00:29:20,676 --> 00:29:22,386 Creo que puedes intimidarme con tu pequeño, 824 00:29:22,386 --> 00:29:24,012 uh, ¿instalar aquí? 825 00:29:24,012 --> 00:29:26,098 - No, señor. Eres un tipo duro legendario. 826 00:29:26,098 --> 00:29:29,977 - Quien inspiró lealtad en su hombres y temor en sus enemigos. 827 00:29:29,977 --> 00:29:31,353 - ¿Quién diablos eres? para burlarse de mí? 828 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 - Tu peor pesadilla 829 00:29:33,981 --> 00:29:36,066 es lo primero que brota me viene a la mente, pero no lo sé. 830 00:29:36,066 --> 00:29:38,402 Suena un poco vergonzoso cuando lo digo en voz alta, ¿eh? 831 00:29:38,402 --> 00:29:40,028 - Lo arreglaremos más tarde. - Bueno. 832 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - Ahora mismo estamos muriendo. para saber qué te pasó. 833 00:29:42,739 --> 00:29:44,658 ¿Por qué cruzar? al lado oscuro? 834 00:29:44,658 --> 00:29:46,535 - No tengo idea de lo que eres hablando, y me voy. 835 00:29:46,535 --> 00:29:47,911 - Supongo que simplemente tenemos que obtener nuestras respuestas 836 00:29:47,911 --> 00:29:49,538 de Franklin Rose. 837 00:29:49,538 --> 00:29:51,415 - O los otros dos delincuentes. que reclutaste, 838 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 marcus kennedy y Jeremías Gómez. 839 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 - [risas] 840 00:29:57,421 --> 00:30:00,257 ¿Y qué crímenes crees? estos hombres han estado haciendo? 841 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 - Bueno, robando traficantes de drogas para que puedas 842 00:30:02,759 --> 00:30:04,594 vender el producto usted mismo. - Mmm. 843 00:30:04,594 --> 00:30:06,763 - Y antes de que protestes por eso. nunca has oído hablar de ellos, 844 00:30:06,763 --> 00:30:09,266 tenemos a Jeremías y Marcus bajo custodia. 845 00:30:09,266 --> 00:30:11,226 Y dejaron caer tu nombre En el momento en que salieron las esposas. 846 00:30:11,226 --> 00:30:13,395 - Se acabó, señor. 847 00:30:13,395 --> 00:30:15,605 te estaremos colocando bajo arresto. 848 00:30:15,605 --> 00:30:17,524 tienes el derecho permanecer en silencio. 849 00:30:17,524 --> 00:30:19,151 cualquier cosa que digas puede y será usado 850 00:30:19,151 --> 00:30:21,236 contra usted en un tribunal de justicia. 851 00:30:21,236 --> 00:30:22,320 tienes el derecho a un abogado. 852 00:30:22,320 --> 00:30:24,156 Si no puedes pagar un abogado, 853 00:30:24,156 --> 00:30:25,782 Se le proporcionará uno. 854 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 ¿Lo entiendes? 855 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 [música tensa] 856 00:30:30,746 --> 00:30:33,165 ♪ ♪ 857 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 - Sí. 858 00:30:34,750 --> 00:30:37,002 Sí, lo entiendo. 859 00:30:37,002 --> 00:30:39,629 Toda mi carrera, Nunca crucé la línea. 860 00:30:39,629 --> 00:30:44,259 Yo era tan recto como una flecha como podrías ser. 861 00:30:44,259 --> 00:30:48,972 Pero mi vida personal Fue un poco más caótico. 862 00:30:48,972 --> 00:30:50,265 - ¿Tres esposas, seis hijos? 863 00:30:50,265 --> 00:30:51,725 - Siete. - Uf. 864 00:30:51,725 --> 00:30:52,851 Se volvió caro. 865 00:30:52,851 --> 00:30:54,227 - Se puso ridículo. 866 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Las tarjetas de crédito eran todo al máximo. 867 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Estaba atrasado en todo. 868 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Pasas toda tu carrera limpiando líos 869 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 gente desesperada hizo, sintiéndose superior. 870 00:31:06,031 --> 00:31:07,407 Resulta que todos tenemos un punto de inflexión. 871 00:31:07,407 --> 00:31:09,242 solo iba a hacer la droga se rompe 872 00:31:09,242 --> 00:31:11,328 hasta que me atraparon financieramente. 873 00:31:11,328 --> 00:31:12,662 Pensé, ¿quién diablos? ¿estoy sufriendo? 874 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 ¿Traficantes de drogas? 875 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Le dispararían a su madre. para un Trans Am. 876 00:31:16,625 --> 00:31:19,086 ♪ ♪ 877 00:31:19,086 --> 00:31:22,881 Di mi vida al trabajo. 878 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Hice mucho más bien por esto ciudad que el mal que hice ahora. 879 00:31:27,052 --> 00:31:32,265 ♪ ♪ 880 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Vámonos. Vamos. 881 00:31:34,434 --> 00:31:39,815 ♪ ♪ 882 00:31:39,815 --> 00:31:42,818 [música de percusión tensa] 883 00:31:42,818 --> 00:31:47,447 ♪ ♪ 884 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 - Ese es Franklin. 885 00:31:48,657 --> 00:31:55,497 ♪ ♪ 886 00:31:55,497 --> 00:31:56,498 Hola. 887 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 - Hola, cariño. - Espero que esté bien. 888 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 Quería sorprenderte. 889 00:31:58,875 --> 00:32:00,585 - Chico, ¿lo hiciste? 890 00:32:00,585 --> 00:32:01,878 - Estaban teniendo una campaña de reclutamiento 891 00:32:01,878 --> 00:32:02,963 y pensé, ¿No sería divertido? 892 00:32:02,963 --> 00:32:04,339 si tu y yo trabajáramos juntos? 893 00:32:04,339 --> 00:32:06,550 - Lo sería. Sí, seguro que lo sería. 894 00:32:06,550 --> 00:32:07,759 Pero escucha, cariño, no lo has hecho en realidad entró 895 00:32:07,759 --> 00:32:09,094 y hablé con nadie todavía, ¿tienes? 896 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 - No, esperé como me lo pediste. 897 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 - Excelente. Oh, eso es genial. 898 00:32:12,722 --> 00:32:15,100 Escucha, entonces tengo Tengo que hacer un par de recados. 899 00:32:15,100 --> 00:32:16,935 ¿Por qué no vienes conmigo? - No. 900 00:32:16,935 --> 00:32:18,520 ¡No! ¡Ayuda! - ¡Oye, oye! ¡Manos! 901 00:32:18,520 --> 00:32:20,605 ¡Muéstrame tus manos! 902 00:32:20,605 --> 00:32:22,065 Date la vuelta y camina al cristal, ahora. 903 00:32:22,065 --> 00:32:23,108 - Está bien. - ¡Giro de vuelta! 904 00:32:23,108 --> 00:32:24,734 - Está bien. 905 00:32:24,734 --> 00:32:27,696 - Franklin Rose, estás bajo arresto por delito de robo. 906 00:32:27,696 --> 00:32:29,823 - Chicos, déjenme llama a mi jefe. 907 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 - No es necesario, amigo. 908 00:32:31,158 --> 00:32:33,785 Capitán Jennings ya está en espera. 909 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Movámonos. 910 00:32:36,621 --> 00:32:37,831 ♪ ♪ 911 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 - Gatito. Kitty, ¿hablas en serio? 912 00:32:40,208 --> 00:32:41,585 - [suspiros] 913 00:32:41,585 --> 00:32:44,129 realmente tengo una tripa de oro, ¿eh? 914 00:32:44,129 --> 00:32:47,174 No conocería a un chico decente. si se acercara a mí y me dijera... 915 00:32:47,174 --> 00:32:50,051 - Oye, no estabas bromeando. cuando dijiste 916 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 tuviste que ir a hacer algo antes podríamos ahogar mis penas, ¿eh? 917 00:32:52,179 --> 00:32:54,723 - Mm-hmm. 918 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 - Hola. - Hola. 919 00:32:56,349 --> 00:32:57,893 Kitty Adams. 920 00:32:57,893 --> 00:32:59,186 -Seth Ridley. Encantado de conocerte, Kitty. 921 00:32:59,186 --> 00:33:01,646 ¿Eres nuevo en la ciudad? 922 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Realmente no tienes se respira un ambiente de gran ciudad. 923 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 En el buen sentido. 924 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 - Eh, gatito, No creo que debas-- 925 00:33:06,443 --> 00:33:09,029 - ¿Por qué no aleja a tus amigos 926 00:33:09,029 --> 00:33:11,781 y tomar una copa ¿Conmigo en su lugar? 927 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Te contaré la historia de mi vida. 928 00:33:14,159 --> 00:33:15,202 - Adelante, amigo. 929 00:33:15,202 --> 00:33:17,412 - Bueno. 930 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 - ¿Qué? - Nada. 931 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Tal vez sea tan mala idea, en realidad es bueno. 932 00:33:21,583 --> 00:33:23,752 - [risas] 933 00:33:26,588 --> 00:33:28,256 [la maquinaria emite un pitido] 934 00:33:28,256 --> 00:33:29,799 - [exhala] 935 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 - Detectives de la división del pacífico 936 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 han conectado a nuestros secuestradores 937 00:33:34,012 --> 00:33:35,680 a un robo a un banco en Santa Mónica. 938 00:33:35,680 --> 00:33:37,974 se marcharon con más de 2 millones de dólares. 939 00:33:37,974 --> 00:33:39,893 - Bueno, eso explica por qué Estaban tan desesperados por encontrarlo. 940 00:33:39,893 --> 00:33:41,937 - ¿Y por qué Isak era tan decidido a no decírselo. 941 00:33:41,937 --> 00:33:43,730 - Bueno, él tomó ese secreto. a la tumba. 942 00:33:43,730 --> 00:33:44,773 - Lo que significa que el dinero todavía por ahí. 943 00:33:44,773 --> 00:33:45,815 - Mmm. 944 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 ¿Búsqueda del tesoro más tarde? 945 00:33:48,360 --> 00:33:50,237 - Bueno, simplemente tendríamos para devolverlo. 946 00:33:50,237 --> 00:33:51,905 - Claro, eso es menos divertido. 947 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 - Menos divertido. - Mmm. 948 00:33:56,910 --> 00:33:59,371 - La buena noticia es que estoy vivo. 949 00:33:59,371 --> 00:34:00,872 ¿Cuáles son las malas noticias? 950 00:34:00,872 --> 00:34:03,959 - Bueno, considerando todo, no hay ninguno. 951 00:34:03,959 --> 00:34:05,627 La cirugía fue sencillo. 952 00:34:05,627 --> 00:34:07,754 Y la bala falló todos sus órganos principales. 953 00:34:07,754 --> 00:34:09,380 - Oh, gracias a Dios. 954 00:34:09,380 --> 00:34:11,757 Pero esto nos deja con la pregunta pendiente-- 955 00:34:11,757 --> 00:34:14,344 ¿Es esta una lección de vida? ¿O una advertencia? 956 00:34:14,344 --> 00:34:15,428 - Algo me dice ya lo sabes 957 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 la respuesta a eso. 958 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 - Oh, cuento con moraleja todo el día. 959 00:34:18,723 --> 00:34:21,893 Definitivamente soy un pensador y no un hacedor. 960 00:34:21,893 --> 00:34:23,853 - Bueno, personalmente, Creo que lo hubieras hecho 961 00:34:23,853 --> 00:34:25,480 un excelente paramédico. 962 00:34:25,480 --> 00:34:28,400 Tienes más poder cerebral que todo este hospital 963 00:34:28,400 --> 00:34:30,944 y la cantidad justa de valentía. 964 00:34:30,944 --> 00:34:35,447 - Eso significa mucho viniendo de la leyenda que es Bailey Nune. 965 00:34:35,447 --> 00:34:36,741 y el de tu marido muy bueno también. 966 00:34:36,741 --> 00:34:39,536 - Te dije. - Me lo quedaré. 967 00:34:39,536 --> 00:34:42,496 - Sabes, esto me recuerda de una divertida alegoría de Platón. 968 00:34:42,496 --> 00:34:44,748 Es mucho más convincente en el original griego antiguo-- 969 00:34:44,748 --> 00:34:46,751 - Shh. Creo que deberías descansar. 970 00:34:46,751 --> 00:34:49,879 - Estoy bien. Tomaré un Uber. 971 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 - No lo harás. 972 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Te llevaré a tu hotel. 973 00:34:53,592 --> 00:34:56,303 Además, me lo prometiste que tendríamos la oportunidad 974 00:34:56,303 --> 00:34:58,763 hablar de verdad, entonces voy a 975 00:34:58,763 --> 00:35:00,682 tomarte como rehén hasta que lo hagamos. 976 00:35:00,682 --> 00:35:02,642 - [risas] Esa es mi chica. 977 00:35:02,642 --> 00:35:05,228 - Por lo que vale, 978 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 cerré la puerta en la cara de Ashton hoy. 979 00:35:07,647 --> 00:35:09,149 - [risas] 980 00:35:09,149 --> 00:35:10,567 - En sentido figurado. 981 00:35:10,567 --> 00:35:11,818 - Decepcionante. 982 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 [Madeleine Roger's "El amor sólo crece" 983 00:35:14,321 --> 00:35:17,532 - Como te dije antes, él era sólo una tentación, 984 00:35:17,532 --> 00:35:19,117 nada más. 985 00:35:19,117 --> 00:35:22,495 Pero me sacudió un poco. 986 00:35:22,495 --> 00:35:25,248 Tienes que admitir que nuestro matrimonio ha sido 987 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 bastante estático los últimos años. 988 00:35:27,459 --> 00:35:31,963 - Yo hubiera dicho sólido, pero entiendo lo que quieres decir. 989 00:35:31,963 --> 00:35:36,051 Yo también entiendo ahora 990 00:35:36,051 --> 00:35:38,762 que esto era más que Sólo un nuevo trabajo para ti. 991 00:35:38,762 --> 00:35:42,432 fue el comienzo de algo. 992 00:35:42,432 --> 00:35:44,351 Pero mi pregunta es, ¿Nuestro matrimonio tiene? 993 00:35:44,351 --> 00:35:46,353 ¿Participa en este nuevo comienzo? 994 00:35:46,353 --> 00:35:47,979 - Sí. 995 00:35:47,979 --> 00:35:50,023 Acabo de tener mi cabeza se dio la vuelta, 996 00:35:50,023 --> 00:35:53,443 y hice un desastre de cosas. 997 00:35:53,443 --> 00:35:55,445 Quiero que estemos sanos otra vez. 998 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 sé que no podemos simplemente haga clic en nuestros talones juntos 999 00:35:57,781 --> 00:36:00,158 y haz que eso suceda. 1000 00:36:00,158 --> 00:36:04,412 - Podemos si lo hacemos en terapia. 1001 00:36:04,412 --> 00:36:10,043 - Sí, creo que eso es exactamente. donde debemos hacerlo. 1002 00:36:10,043 --> 00:36:15,048 Mira, ¿qué tal si te llevo a casa? 1003 00:36:15,048 --> 00:36:18,885 puedes dormir hasta tarde la habitación de invitados si quieres, 1004 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 pero podemos seguir hablando. 1005 00:36:22,722 --> 00:36:25,642 - [exhala, se ríe] 1006 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Está bien, me gustaría eso. 1007 00:36:28,228 --> 00:36:30,897 ♪ ♪ 1008 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 no estas entendiendo ninguno esta noche. 1009 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 - Sólo estoy siendo tu muleta. - Sólo digo. 1010 00:36:33,983 --> 00:36:40,532 - ♪ No lo sabe qué hacer contigo ♪ 1011 00:36:40,532 --> 00:36:43,034 - Ven aquí a celebrar ¿La muerte de Shangri-La? 1012 00:36:43,034 --> 00:36:44,327 - De nada. 1013 00:36:44,327 --> 00:36:46,663 Ha sido un día desafiante por todos lados. 1014 00:36:46,663 --> 00:36:48,248 quería asegurarme lo estás haciendo bien. 1015 00:36:48,248 --> 00:36:49,708 - Bueno, gracias, chico. 1016 00:36:49,708 --> 00:36:52,293 Eso es mucho más reflexivo. que mi traidor 1017 00:36:52,293 --> 00:36:54,254 los vecinos de lotería lo han sido. 1018 00:36:54,254 --> 00:36:55,839 no podían esperar para salir de aquí. 1019 00:36:55,839 --> 00:36:58,049 - [risas] Quiero decir, parece que te compraron 1020 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 algunas cosas al salir, aunque. 1021 00:36:59,717 --> 00:37:01,845 - Ay, si piensan pueden convencerme de no demandar 1022 00:37:01,845 --> 00:37:04,097 comprándome barbacoas y máquinas de hielo, 1023 00:37:04,097 --> 00:37:06,141 están lamentablemente equivocados. 1024 00:37:06,141 --> 00:37:08,017 - ¿Eso significa que ¿Están en juego? 1025 00:37:08,017 --> 00:37:09,561 - No, no soy idiota. 1026 00:37:09,561 --> 00:37:11,020 ya los vendí en ebay por una carga a tope. 1027 00:37:11,020 --> 00:37:13,606 - Bueno. - Ya que ambos estáis aquí, eh, 1028 00:37:13,606 --> 00:37:17,193 Estoy muy atrasado con el rubor el sistema séptico en el RV, 1029 00:37:17,193 --> 00:37:18,486 y se necesita en menos tres manos. 1030 00:37:18,486 --> 00:37:20,363 - Oh, ya lo tenemos... nosotros... 1031 00:37:20,363 --> 00:37:21,906 - Con el... tenemos que... - Tenemos otros planes. 1032 00:37:21,906 --> 00:37:23,324 Esa cosa. - Esa cosa. 1033 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 La cosa, si. - Sí, esa cosa. Sí, sí. 1034 00:37:24,534 --> 00:37:26,119 - Sí. 1035 00:37:26,119 --> 00:37:27,036 te tienes a ti mismo Buenas noches, ¿vale? 1036 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 - Mm-hmm. - Bueno. 1037 00:37:28,037 --> 00:37:29,330 - Adiós, Sr. Smitty. 1038 00:37:29,330 --> 00:37:32,250 - Hola, chicos. 1039 00:37:32,250 --> 00:37:34,210 Gracias. 1040 00:37:34,210 --> 00:37:35,462 - Están llegando los primeros retornos. 1041 00:37:35,462 --> 00:37:36,546 - ¿Buenas noticias? 1042 00:37:36,546 --> 00:37:38,214 - No, nos están aplastando. 1043 00:37:38,214 --> 00:37:40,383 - Ey. - Bueno. 1044 00:37:40,383 --> 00:37:42,427 Así que mi discurso de concesión está pregrabado, 1045 00:37:42,427 --> 00:37:44,012 listo para ser liberado al mundo 1046 00:37:44,012 --> 00:37:45,305 tan pronto como Oficialmente pierdo. 1047 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 - Es pronto, nena. 1048 00:37:46,347 --> 00:37:48,016 Están listos para llamarlo. - Mmm. 1049 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Escucha, déjanos llevarte a cenar. 1050 00:37:49,517 --> 00:37:51,853 Conocemos este gran lugar mexicano. arriba en el Valle. 1051 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 - Oh, ¿lo es? ¿La casa de Nolan y Bailey? 1052 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 - Lo dijiste. 1053 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 - Vio todas las decoraciones. 1054 00:37:59,360 --> 00:38:01,070 ¿Querías que mintiera? - Sí. 1055 00:38:01,070 --> 00:38:02,822 - Está bien. 1056 00:38:02,822 --> 00:38:04,574 No puedo pensar en un lugar mejor para celebrar mis fracasos 1057 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 que con todos mis amigos. 1058 00:38:06,451 --> 00:38:09,204 - ♪ Lo lograste hasta la meta ♪ 1059 00:38:09,204 --> 00:38:11,372 ♪ Y cayó de bruces ♪ 1060 00:38:11,372 --> 00:38:16,544 ♪ Mientras todos miraban ♪ 1061 00:38:16,544 --> 00:38:19,172 ♪ Perdiste la carrera intentaste ganar ♪ 1062 00:38:19,172 --> 00:38:21,174 ♪ Y ni siquiera puedes discutir ♪ 1063 00:38:21,174 --> 00:38:25,553 ♪ Porque perdiste por mucho ♪ 1064 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 - Lo hice. [risas] 1065 00:38:27,013 --> 00:38:29,682 - ♪ Hiciste lo mejor que pudiste y te arruinaste ♪ 1066 00:38:29,682 --> 00:38:33,603 ♪ Y ahora estás mirando todo deprimido, oh ♪ 1067 00:38:33,603 --> 00:38:36,439 ♪ ♪ 1068 00:38:36,439 --> 00:38:40,276 ♪ Cometiste un nuevo error, te sientes avergonzado ♪ 1069 00:38:40,276 --> 00:38:46,658 ♪ No tienes que permanecer despierto ♪ 1070 00:38:46,658 --> 00:38:50,245 ♪ Si crees que eres por tu cuenta, solo vuelve a casa ♪ 1071 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 ♪ Estaremos esperando ♪ 1072 00:38:52,080 --> 00:38:55,208 ♪ Cuando no lo sabes qué hacer más ♪ 1073 00:38:55,208 --> 00:38:56,626 ♪ Para eso estamos aquí ♪ 1074 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 [juntos] ¡Sí! 1075 00:39:00,004 --> 00:39:03,758 - ♪ Eso es lo que estamos aquí para ♪ 1076 00:39:03,758 --> 00:39:07,387 [vocaliza] 1077 00:39:07,387 --> 00:39:10,014 - Tráeme un trozo para comer. 1078 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 - Esto se siente raro. 1079 00:39:13,560 --> 00:39:15,353 Ah, okey. 1080 00:39:15,353 --> 00:39:16,938 Sólo... bueno, ese es mi... está bien. - Sí. 1081 00:39:16,938 --> 00:39:20,400 Allá. - Bueno, gracias. 1082 00:39:20,400 --> 00:39:22,443 - Están a punto para reproducir tu discurso. 1083 00:39:22,443 --> 00:39:23,486 ¿Quieres poner las noticias? 1084 00:39:23,486 --> 00:39:25,488 - No. 1085 00:39:25,488 --> 00:39:26,864 No, creo que eso es en nuestro espejo retrovisor ahora. 1086 00:39:26,864 --> 00:39:29,117 - Bueno, Vivian estaba Te despediré de todos modos. 1087 00:39:29,117 --> 00:39:31,536 También podrías decir tu verdad. 1088 00:39:31,536 --> 00:39:33,329 - Se sintió tan bien para cortar el ruido-- 1089 00:39:33,329 --> 00:39:36,541 ya sabes, dejad de hacer política. 1090 00:39:36,541 --> 00:39:38,835 También me hizo darme cuenta lo poco que había logrado 1091 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 en la oficina del fiscal del distrito. 1092 00:39:40,461 --> 00:39:42,547 Quiero decir, traté de cambiar el sistema desde dentro. 1093 00:39:42,547 --> 00:39:43,965 Pero sin ser el jefe, sin tener ese poder, 1094 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 es una batalla perdida. 1095 00:39:45,550 --> 00:39:48,511 Así que creo que voy a volver 1096 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 a ser abogado defensor. 1097 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 - Lo supuse. 1098 00:39:51,931 --> 00:39:54,559 Pero hay muchos policías. ¿Quién se va a sentir traicionado? 1099 00:39:54,559 --> 00:39:56,227 como si estuvieras de lado con el enemigo. 1100 00:39:56,227 --> 00:40:00,148 - Bueno, sólo hay un policía. cuya opinión me importa. 1101 00:40:00,148 --> 00:40:01,900 - Oh. - Sí. 1102 00:40:01,900 --> 00:40:03,693 - Estoy totalmente a favor. 1103 00:40:03,693 --> 00:40:06,529 Nuestra vida sexual era irreal. cuando estábamos en lados opuestos. 1104 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 - Sí, lo fue. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Oh. - Bueno. 1106 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 - Mmm. 1107 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Bueno. Bueno. 1108 00:40:12,702 --> 00:40:13,828 [risas] 1109 00:40:13,828 --> 00:40:15,455 - Aquí está la cosa-- 1110 00:40:15,455 --> 00:40:17,248 Escribí la canción porque Creo que eres increíble, 1111 00:40:17,248 --> 00:40:19,250 y porque tengo realmente emocionado 1112 00:40:19,250 --> 00:40:21,628 cuando me di cuenta que celina rima con cebra y citación. 1113 00:40:21,628 --> 00:40:22,670 - ¿Pero así es? 1114 00:40:22,670 --> 00:40:24,297 - Lo suficientemente cerca para el arte. 1115 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Mira, lo siento te hizo sentir cohibido, 1116 00:40:27,133 --> 00:40:29,218 pero una canción no lo es una declaración de verdad. 1117 00:40:29,218 --> 00:40:30,762 Es una opinión. 1118 00:40:30,762 --> 00:40:32,555 creo que eres lo mas mujer hermosa en el mundo. 1119 00:40:32,555 --> 00:40:34,474 Eso no significa objetivamente hacerte eso. 1120 00:40:34,474 --> 00:40:36,100 - Está bien, bueno, por si acaso. no te has dado cuenta, 1121 00:40:36,100 --> 00:40:38,269 Soy una persona dolorosamente humilde. 1122 00:40:38,269 --> 00:40:40,104 Quiero decir, ¿cómo no voy a serlo? 1123 00:40:40,104 --> 00:40:44,067 estoy rodeado de lo mas gente increíble a diario. 1124 00:40:44,067 --> 00:40:46,778 Quiero decir, en serio, mira ese grupo 1125 00:40:46,778 --> 00:40:50,573 de triunfadores rudos, cada uno de ellos 1126 00:40:50,573 --> 00:40:52,367 un unicornio a su manera. 1127 00:40:52,367 --> 00:40:55,578 - Y tu perteneces ahí mismo con ellos. 1128 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 no tomaré ninguno argumentos en este momento. 1129 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 - [golpeando] 1130 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 - Oh, el discurso. 1131 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 [tintineo de vidrio] 1132 00:41:05,380 --> 00:41:07,882 - Uh, todos, si ustedes Reúnanse, es oficial. 1133 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Lamentablemente, Wesley no estará el nuevo fiscal del distrito. 1134 00:41:11,427 --> 00:41:12,929 [todos abucheos] 1135 00:41:12,929 --> 00:41:14,597 - Está bien. 1136 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 - Pero Wesley, claramente todos en esta sala 1137 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 está tremendamente orgulloso de ti por exponerte ahí fuera 1138 00:41:20,186 --> 00:41:23,231 y brillando una luz ¿Qué pasa con nuestro sistema? 1139 00:41:23,231 --> 00:41:25,149 y las formas en que se podría arreglar 1140 00:41:25,149 --> 00:41:28,152 si solo estuviéramos colectivamente lo suficientemente valiente como para intentarlo. 1141 00:41:28,152 --> 00:41:30,989 Así que alzamos nuestras copas por ti. 1142 00:41:30,989 --> 00:41:32,198 A Wesley. - ¡Vaya! 1143 00:41:32,198 --> 00:41:34,534 [juntos] ¡Por Wesley! - Gracias. 1144 00:41:34,534 --> 00:41:36,285 No puedo decir que fue una experiencia agradable. 1145 00:41:36,285 --> 00:41:38,955 Pero hombre, fue memorable. 1146 00:41:38,955 --> 00:41:40,873 Todos hemos pasado por tanto juntos este año, 1147 00:41:40,873 --> 00:41:43,000 y a veces lo sentía así Era más de lo que podíamos manejar. 1148 00:41:43,000 --> 00:41:47,588 Pero no fue así, porque nos teníamos el uno al otro. 1149 00:41:47,588 --> 00:41:50,675 Es seguro decir que tengo no tengo idea de cuál será el futuro 1150 00:41:50,675 --> 00:41:52,260 tiene en la tienda, pero sí sé una cosa... 1151 00:41:52,260 --> 00:41:54,387 no iremos solo a través de él, 1152 00:41:54,387 --> 00:41:56,889 porque somos una familia. 1153 00:41:56,889 --> 00:41:58,683 Así que gracias. - Escucha, escucha. 1154 00:41:58,683 --> 00:42:00,893 - ¡Sí! - ¡Vaya! 1155 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Vamos a comer. - Por favor. 1156 00:42:02,854 --> 00:42:06,816 - ♪ Cuando no lo sabes qué hacer más ♪ 1157 00:42:06,816 --> 00:42:09,610 ♪ Para eso estamos aquí ♪ 1158 00:42:09,610 --> 00:42:11,821 ♪ ♪ 1159 00:42:11,821 --> 00:42:16,451 ♪ Para eso estamos aquí ♪ 1160 00:42:52,653 --> 00:42:53,446 - Maldita sea.